Blog

Filolog to nie zawsze tłumacz języka   Profesjonalni tłumacze ustni zazwyczaj są absolwentami kierunków ze specjalnością tłumaczenia ustne. Jednak wielu znakomitych tłumaczy nie ma w ogóle wykształcenia językoweg...

Organizatorzy często dopiero w ostatniej przypominają sobie, że na evencie potrzebne będzie tłumaczenie ustne. „Zapomnieliśmy, że nasz prezes nie zna polskiego!” – panikuje dział promocji; „Będ...

Wielojęzyczność i prawo do korzystania z własnego języka zapisane są w Traktatach. Tłumacze ustni gwarantują wielojęzyczność Unii i są niezbędni dla ciągłości pracy instytucji europejskich. Jednak w dobie kryzysu pozo...

Filolog to nie zawsze tłumacz języka   Profesjonalni tłumacze ustni zazwyczaj są absolwentami kierunków ze specjalnością tłumaczenia ustne. Jednak wielu znakomitych tłumaczy nie ma w ogóle wykształcenia językoweg...

Z ogromnym smutkiem i z niedowierzaniem przyjmujemy wiadomość, że 16.06.2021 odeszła przedwcześnie nasza Koleżanka Joanna Maria Spychała tłumaczka języka angielskiego, niemieckiego i francuskiego, akredytowana tłumacz...

Ruszył nabór do I edycji Programu mentoringowego PSTK Studiujesz tłumaczenia konferencyjne? Jesteś świeżo upieczonym absolwentem? A może już jesteś od jakiegoś czasu na rynku i chciałabyś/chciałbyś wymienić obserwacje...

Warszawa, 09.03.2020 OŚWIADCZENIE Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych z niepokojem obserwuje załamanie obrotu międzynarodowego w zakresie konferencji i innych wydarzeń wynikające z aktualnej sytuacji epide...

Przed ponad miesiącem Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych złożyło w Sądzie Okręgowym w Warszawie wniosek w trybie dostępu do informacji publicznej. Poprosiliśmy o udostępnienie treści postanowienia w spraw...

Przewodnik po tłumaczeniu konferencyjnym – teraz też w języku angielskim Publikacja informacyjna PSTK o tłumaczeniu konferencyjnym – Przewodnik po tłumaczeniu konferencyjnym – dostępny jest od teraz ...

PSTK zaprasza tłumaczy na ostatni z cyklu trzech warsztatów, organizowanych oddolnie przez nasze członkinie Natalię Charitonow i Martę Brudny, które postanowiły podzielić się swoimi umiejętnościami i zainteresowaniami...

Na zakończenie lata, 25 sierpnia 2019, odbył się już II Spływ Kajakowy Tłumaczy zorganizowany przez PSTK.  Jak w zeszłym roku zakończenie lata i rozpoczęcie nowego sezonu uczciliśmy spływem kajakowym. Były piękne wido...

W marcu na zaproszenie Stowarzyszenia Branży Eventowej gościliśmy na konferencji Meetings Week Poland, gdzie mieliśmy okazję podzielić się radami dotyczącymi zamawiania obsługi tłumaczeniowej. Zachęcamy do przeczytani...

Z radością informujemy, że PSTK nawiązało współpracę z Warsaw Convention Bureau, które odpowiada za promocję Warszawy jako gospodarza międzynarodowych spotkań i kongresów Warsaw Convention Bureau (WCB) i PSTK podpisał...

Tej wiosny PSTK szykuje aż trzy warsztaty dla tłumaczy, tym razem od trochę nietypowej strony. Nasze członkinie Marty Brudny i Natalia Charitonow przygotowały dla was cykl zajęć Ciało – głos – oddech. Warsztaty dla tł...

6-7 kwietnia odbył się piąty już Kongres Tłumaczy, organizowany przez Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy. Tym razem tematem kongresu były tłumaczenia techniczne, medyczne i naukowe. Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konf...

Czy praca tłumacza jest stresująca? O czym pamiętać, organizując imprezę z tłumaczeniem? Jak skutecznie współpracować z tłumaczem? Portal Event Live pisze o śniadaniu biznesowym z PSTK Zachęcamy do lektury relacji z n...

W sobotę 16 marca w Międzynarodowym Centrum Kultury przy krakowskim Rynku Głównym odbyło się doroczne Walne Zebranie Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych.  Główną część stanowiło sprawozdanie zarządu z li...

W środę 20.02.2019 r. odbyło się pierwsze Śniadanie z Tłumaczami organizowane przez PSTK i adresowane do organizatorów konferencji oraz przedstawicieli branż wspierających organizację konferencji.     Podcza...

O czym marzą tłumacze konferencyjni… w Poznaniu? 1 marca 2019 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli PSTK z tłumaczami konferencyjnymi z Poznania Prezentacja prac stowarzyszenia przerodziła się w burzliwą dysku...

Jak brzmieć bardziej naturalnie i przekonująco? W czym tkwi siła Twojego retouru, a nad czym warto popracować? Jakich częstych błędów się wystrzegać i jak samodzielnie szlifować język B? Słowem, jak wymiatać tłumacząc...

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych (PSTK) to jedyna w Polsce organizacja zrzeszająca wyłącznie tłumaczy konferencyjnych. Do naszych statutowych celów należą m.in. podejmowanie działań na rzecz ogółu zawod...

I już za nami – 2. spotkanie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy, którego gospodarzem w tym roku było PSTK. W minioną środę – 12 grudnia – w Warszawie spotkały się Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy, Stowarzyszenie Tłu...

W niedzielę 2 września odbył się I Spływ Kajakowy Tłumaczy zorganizowany przez PSTK.  Zakończenie lata i rozpoczęcie nowego sezonu uczciliśmy spływem kajakowym. W upalnej, zupełnie nie jesiennej pogodzie sześć kajaków...

Pierwsze szkolenie z tłumaczenia ustnego zorganizowane całkowicie siłami PSTK za nami!    W dniach 26–29 lipca przeprowadziliśmy czterodniowe warsztaty dla tłumaczy wewnętrznych Korpusu Północno-Wschodniego NATO. Opra...

Jak podaje m.in. Gazeta Prawna, tłumaczenia utworów zostaną ponownie włączone do katalogu czynności, do których można zastosować 50% koszt uzyskania przychodu. PSTK, wraz z innym stowarzyszeniami zrzeszającymi tłumacz...

Pierwsza niedziela wolna od handlu dla PSTK była pracowita. Po raz pierwszy zebrała się Komisja Kwalifikacyjna w nowym składzie: Danuta Przepiórkowska (przewodnicząca), Marta Brudny (wiceprzewodnicząca), Anna Chwedczu...

17 lutego 2018 r. odbyło się Walne Zebranie, na którym członkowie stowarzyszenia wybrali nowe władze: Zarząd, Komisję Kwalifikacyjną oraz Komisję Rewizyjną. Władze w nowym składzie będą pracować w kadencji 2018-2020. ...

Zapraszamy do zapoznania się ze sprawozdaniem Zarządu PSTK z działalności w roku kalendarzowym 2017. Pełna treść sprawozdania w formacie PDF Wróć Szukaj: Ostatnie wpisy In memoriam – Joanna Maria Spychała In memoriam ...

PSTK reaguje „Projekt tłumacz” to inicjatywa Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Adama Mickiewicza, która w ostatnich dniach wywołała oburzenie w branży tłumaczeniowej. Jak podkreśliliśmy w piśmie wysłanym 18.01.2018 d...

Wszystkie członkinie i wszystkich członków Stowarzyszenia zapraszamy dn. 9 grudnia na 17:00 na ul. Żurawią 6/12, lok. 766 (7 p.) na ostatnie w tym roku Walne Zebranie. Przyjaciół “Pestki” zapraszamy zaś na 19:00 do “U...

Dlaczego dwóch tłumaczy? W rozmowach z klientami dobrze czasem posłużyć się gotową publikacją, która potwierdza stosowane przez nas zasady pracy. W infografice opracowanej przez Annę Chwedczuk-Szulc oraz Weronikę Minc...

Z ogromną dumą informujemy, iż 7 kwietnia 2017 r. do Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych dołączyli: – Karolina Jarmołowska, – Xymena Pietraszek, – Andrzej Toth, Serdecznie witamy Was w gronie PSTK. Kolej...

W ostatnich tygodniach natrafiliśmy na dwa przetargi, których warunki według nas mogą prowadzić do nieprawidłowości przy zatrudnianiu i wynagradzaniu tłumaczy ustnych. W piśmie do Ministerstwa Sprawiedliwości zgłosili...

Z ogromną dumą informujemy, iż 7 kwietnia 2017 r. do Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych dołączyli: Marta Brudny Piotr Zarecki Agnieszka Ziajka-Małecka Serdecznie witamy Was w gronie PSTK. Kolejne kandyd...

W grudniu wsparliśmy Tepis i inne organizacje zrzeszające tłumaczy w negocjacjach z Ministerstwem Sprawiedliwości nt. podwyższenia stawek urzędowych dla tłumaczy przysięgłych. Zajęliśmy stanowisko w sprawie tłumaczeń ...

Stało się to na co wszyscy czekaliśmy! Od minionego poniedziałku Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych widnieje w bazie Krajowego Rejestru Sądowego.Rejestracja PSTK to owoc niemal dwóch lat pracy, spotkań, d...

W Tłusty Czwartek, 4 lutego o 18:36 – po bez mała roku starań – przyjęto w Warszawie uchwałę w sprawie powołania Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych (PSTK)! Siedemnastoosobowe grono członków założycieli ...

My, tłumacze konferencyjni, w czasie pandemii koronawirusa obserwujemy załamanie dotychczasowych zasad działania gospodarki i kształtowania relacji międzyludzkich; rozumiemy, że tempora mutantur et nos mutamur in illi...

W marcu na zaproszenie Stowarzyszenia Branży Eventowej gościliśmy na konferencji Meetings Week Poland, gdzie mieliśmy okazję podzielić się radami dotyczącymi zamawiania obsługi tłumaczeniowej. Zachęcamy do przeczytani...

Przy okazji wyborów do Parlamentu Europejskiego w polskich mediach pojawił się temat tłumaczy pracujących dla Unii Europejskiej. Maciej Zakrocki w Radiu TOK FM opowiada o tłumaczach pracujących w Parlamencie Europejsk...

Jak podnieść wydarzenie na światowy poziom i rozwiązać języki gości i prelegentów — radzimy w nowym cyklu eksperckich artykułów PSTK. Publikujemy je tej wiosny we współpracy z serwisem Konferencje.pl i dedykujemy wszy...

Z okazji zbliżających się wyborów do Parlamentu Europejskiego PSTK wystosowało list otwarty do kandydatów, zachęcający przyszłych europosłów do posługiwania się polszczyzną podczas obrad. Wszystkie komitety wyborcze d...

W dniach 20-22.03.2019 w Warszawie odbędzie się siódma edycja Meetings Week Poland (MWP). MWP to doroczne, kilkudniowe wydarzenie poświęcone branży spotkań, na którym każdy zainteresowany rynkiem konferencji i eventów...

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych zaprasza firmy organizujące wielojęzyczne imprezy, kongresy i konferencje prasowe na śniadanie. Tematyka spotkania dotyczyć będzie współpracy organizatorów konferencji z...

Od dziś na naszej stronie specjalna publikacja przeznaczona dla osób piszących specyfikacje przetargowe lub zapytania ofertowe dotyczące tłumaczeń ustnych. W zwięzłej i przejrzystej formie wyjaśnia, jak uniknąć najwię...

Przedstawiamy Wam nasze najnowsze dokonanie – przewodnik dla klienta. Zawiera on w pigułce najważniejsze informacje o tym, kim są tłumacze konferencyjni, na czym polega ich praca i na co zwrócić uwagę, kiedy chcemy za...

Zapraszamy do zapoznania się z informacjami na temat przetwarzania danych osobowych przez PSTK

Zapoznaj się ze standardami pracy, które zebraliśmy w „Ogólnych zasadach wykonywania tłumaczeń ustnych”. Zachęcamy do korzystania z dokumentu w negocjacjach z klientami i we własnej działalności.

Infografika w zwięzły sposób pokazuje, że tłumaczenie ustne to znacznie więcej niż umiejętności językowe. Zapraszamy do pobrania infografiki.

Zapoznaj się ze standardami pracy, które zebraliśmy w „Ogólnych zasadach wykonywania tłumaczeń ustnych”. Zachęcamy do korzystania z dokumentu w negocjacjach z klientami i we własnej działalności.

Pomoc dla autorów SIWZ Ta publikacja przeznaczona jest dla osób, które przygotowują specyfikację istotnych warunków zamówienia przy przetargach na tłumaczenia ustne.  Znajdziesz tu zwięzłą informację, jak uniknąć najw...

Wsparcie dla organizatorów konferencji – Warsaw Convention Bureau Edukowanie klientów | Warto przeczytać Organizatorzy, którzy chcą zorganizować międzynarodowy kongres w Warszawie, mogą liczyć na wsparcie Warsaw Conve...

Wsparcie dla organizatorów konferencji – Warsaw Convention Bureau Dla zamawiających | Polecamy Organizatorzy, którzy chcą zorganizować międzynarodowy kongres w Warszawie, mogą liczyć na wsparcie Warsaw Convention Bure...

Lista kontrolna dla organizatora Edukowanie klientów | Nasze publikacje Jako tłumacze często długo rozmawiamy z klientami o przygotowaniu do zlecenia i warunkach wykonania pracy. W PSTK przygotowaliśmy listę kontrolną...

Check lista dla organizatora Dla zamawiających | Publikacje PSTK Przy organizacji konferencji trzeba pamiętać o wielu rzeczach. Opracowaliśmy listę kontrolną, która ułatwi organizatorom współpracę z tłumaczami.  Co na...

Jak przemawiać na wielojęzycznych konferencjach? Dla mówców Zachęcamy do obejrzenia video na temat przemawiania na wielojęzycznych spotkaniach i wydarzeniach. Film zawiera Wskazówki dla mówców i uczy, jak przemawiać i...

Interpreting – Getting it right Polecamy Przewodnik amerykańskiego stowarzyszenia ATA omawia podstawowe kwestie związane z tłumaczeniem ustnym, na przykład czym różni się tłumaczenie ustne od pisemnego, ale też dlacze...

Zapoznaj się ze standardami pracy, które zebraliśmy w „Ogólnych zasadach wykonywania tłumaczeń ustnych”. Zachęcamy do korzystania z dokumentu w negocjacjach z klientami i we własnej działalności.

Dlaczego dwóch tłumaczy? Infografika do pobrania Praca tłumacza | Publikacje PSTK Profesjonalni tłumacze symultaniczni zawsze pracują w co najmniej 2-osobowych zespołach. Infografika przedstawia powody, dla których tł...

Pomoc dla autorów SIWZ Ta publikacja przeznaczona jest dla osób, które przygotowują specyfikację istotnych warunków zamówienia przy przetargach na tłumaczenia ustne.  Znajdziesz tu zwięzłą informację, jak uniknąć najw...

Jak pokazują tłumacze polskiego języka migowego, tłumaczenie jest niezwykle wymagającym zajęciem. Co z tego wynika? Zachęcamy do obejrzenia spotu.

Nie wystarczy znać język, by być tłumaczem konferencyjnym – tłumacze to wiedzą. By zrozumieć, jak pracują tłumacze ustny, warto obejrzeć film TED.

Infografika w zwięzły sposób pokazuje, że tłumaczenie ustne to znacznie więcej niż umiejętności językowe. Zapraszamy do pobrania infografiki.

Pobierz nasz Przewodnik po tłumaczeniu konferencyjnym i dowiedz się jak zamawiać tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne na Twoje wydarzenie.

Przewodnik po tłumaczeniu konferencyjnym Edukowanie klientów | Warto przeczytać Siostrzana organizacja branżowa, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego przygotowało krótki film odpowiadający na tytułowe pyt...

Wskazówki dla mówców - jak przemawiać i jak pracować z tłumaczem (j. angielski)

Przewodnik amerykańskiego stowarzyszenia ATA podstawowe kwestie związane z naszym zawodem, na przykład czym różni się tłumaczenie ustne od pisemnego, ale też dlaczego dwujęzyczność nie wystarczy, by tłumaczyć profesjo...

Zapoznaj się z kryteriami przyjęcia do PSTK. W dwustronicowym dokumencie znajdziesz informacje, które pozwolą ci łatwo ocenić, czy możesz już kandydować do PSTK.

Opracowaliśmy odpowiedzi na najczęstsze pytania kandydatów i kandydatek. Zajrzyj do nich, jeśli właśnie wypełniasz wniosek. Zapraszamy do kandydowania!

Zapoznaj się ze standardami pracy, które zebraliśmy w „Ogólnych zasadach wykonywania tłumaczeń ustnych”. Zachęcamy do korzystania z dokumentu w negocjacjach z klientami i we własnej działalności.

Profesjonalny tłumacz nigdy nie pracuje w kabinie sam. Dlaczego? Infografika pokazuje 4 kluczowe argumenty przydatne w negocjacjach z klientami.

Infografika w zwięzły sposób pokazuje, że tłumaczenie ustne to znacznie więcej niż umiejętności językowe. Ściągnij infografikę i prześlij klientom, z którymi negocjujesz warunki współpracy.

Zapraszamy do zapoznania się z przewodnikiem, w którym krok po kroku opowiadamy o pracy tłumaczy ustnych, najczęstszych pułapkach czyhających na zamawiających i dajemy wskazówki, jak zatrudnić zespół, który nie zawied...