Strona główna » Materiały i Publikacje » Dlaczego dwóch tłumaczy? Infografika do pobrania Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

Dlaczego dwóch tłumaczy? Infografika do pobrania Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

23 stycznia, 2019

09:17

Dlaczego dwóch tłumaczy? Infografika do pobrania

Praca tłumacza | Publikacje PSTK

Profesjonalni tłumacze symultaniczni zawsze pracują w co najmniej 2-osobowych zespołach. Infografika przedstawia powody, dla których tłumacze ustni nie pracują w kabinie w pojedynkę.

Infografika porusza kilka kluczowych aspektów, takich jak względy fizjologiczne czy neurologiczne oraz potencjalne problemy techniczne. Warto również pamiętać, że tłumaczenie ustne jest zajęciem niezwykle dynamicznym. Choć tłumacze pracują na zmianę, druga osoba nigdy nie „wyłącza się” w czasie zmiany kolegi lub koleżanki. Tłumaczenie symultaniczne to w końcu praca zespołowa.

Autorkami grafiki są Anna Chwedczuk-Szulc i Weronika Mincer.

Zachęcamy do pobrania infografiki

Podobne artykuły

Ogólne zasady wykonywania tłumaczeń ustnych PSTK

Zapoznaj się ze standardami pracy, które zebraliśmy w „Ogólnych zasadach wykonywania tłumaczeń ustnych”. Zachęcamy do korzystania z dokumentu w negocjacjach z klientami i we własnej działalności.

Czytaj więcej

Przewodnik po tłumaczeniu konferencyjnym Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

Zapraszamy do zapoznania się z przewodnikiem, w którym krok po kroku opowiadamy o pracy tłumaczy ustnych, najczęstszych pułapkach czyhających na zamawiających i dajemy wskazówki, jak zatrudnić zespół, który nie zawied...

Czytaj więcej