Skip to content
PSTK
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto

Obserwuj nas

Strona główna » Blog » PSTK uzyskało uzasadnienie postanowienia sądu w sprawie tajemnicy zawodu tłumacza

PSTK uzyskało uzasadnienie postanowienia sądu w sprawie tajemnicy zawodu tłumacza

Warning: Attempt to read property "post_title" on int in /usr/home/pstk/domains/pstk.org.pl/public_html/wp-content/themes/pstk/template-parts/content.php on line 42

28 listopada, 2019

18:54

Przed ponad miesiącem Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych złożyło w Sądzie Okręgowym w Warszawie wniosek w trybie dostępu do informacji publicznej.

Poprosiliśmy o udostępnienie treści postanowienia w sprawie zażalenia, które nasza członkini – Magda Fitas-Dukaczewska – złożyła na decyzję prokuratury o jej zwolnieniu z tajemnicy związanej z wykonywaniem zawodu. Magda miała zeznawać jako świadek w prowadzonym przez Prokuraturę Krajową śledztwie dotyczącym katastrofy smoleńskiej. W tym charakterze miała zdawać relację z tłumaczonych przez siebie rozmów pomiędzy ówcześnie najważniejszymi urzędnikami polskimi i rosyjskimi.

Jak zapewne wiecie z mediów, to zażalenie zostało uwzględnione, a tajemnica tłumaczki zachowana. Chcieliśmy jednak poznać uzasadnienie sądu, aby móc przekazać je Wam. Wielu z nas na co dzień pracuje wszak dla administracji publicznej.

Część orzeczenia jest wyłączona z dostępu do informacji publicznej i pozostaje niejawna. Mimo to nie mamy wątpliwości, że dostępny nam (obszerny) fragment jest szalenie interesujący. Choć oczywiście ta decyzja ma zastosowanie tylko w tej konkretnej sprawie, to sądzimy, że tłumacze powinni zwrócić szczególną uwagę na logikę sądu w dwóch kluczowych kwestiach:

1) Sąd uznał tajemnicę za istotę zawodu tłumacza (sic!).

2) Sąd wziął pod uwagę stanowiska organizacji pozarządowych i zważył katastrofalne skutki, jakie zwolnienie Magdy z tajemnicy miałoby dla obrotu międzynarodowego RP, dyplomacji i polskich tłumaczy jako grupy zawodowej.

Cały tekst postanowienia z naszymi podkreśleniami jest już dostępny na naszej stronie www: Postanowienie SO w Warszawie z 25 września 2019r.

Podobne artykuły

PSTK pisze do Forum Ekonomicznego

PSTK pisze do Forum Ekonomicznego   Drogie Tłumaczki i drodzy Tłumacze!   Już za miesiąc ruszy jesienny sezon konferencyjny. Możecie się spodziewać zapytań z biur tłumaczy o organizowane od trzech dekad Foru...

Czytaj więcej

Podsumowanie II edycji Programu Mentoringowego PSTK

Podsumowanie Programu Mentoringowego PSTK   Pora na podsumowania! W zorganizowanym przez Natalię Charitonow Programie Mentoringowym PSTK w 2023 r. wzięło udział siedmioro mentees o bardzo ciekawych profilach języ...

Czytaj więcej
Posted in Aktualności
Poprzedni

Miniwarsztat emisji głosu - 6.12.2019

Następny

Oświadczenie PSTK ws. COVID-19

  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
  • Konto
    • Konto
    • Logowanie
    • Aktualności
  • FAQ
    • FAQ
    • Kontakt

Obserwuj nas

Kontakt

  • kontakt@pstk.org.pl

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

Ul. Nowy Świat 33/13

00-029 Warszawa

NIP 5272774592

Nr konta bankowego: 52175000120000000034865817

© 2021-2023 Copyright © PSTK

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Mogą Państwo dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies w ustawieniach swojej przeglądarki internetowej..