Skip to content
PSTK
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto

Obserwuj nas

Strona główna » Blog » PSTK uzyskało uzasadnienie postanowienia sądu w sprawie tajemnicy zawodu tłumacza

PSTK uzyskało uzasadnienie postanowienia sądu w sprawie tajemnicy zawodu tłumacza

28 listopada, 2019

18:54

Przed ponad miesiącem Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych złożyło w Sądzie Okręgowym w Warszawie wniosek w trybie dostępu do informacji publicznej.

Poprosiliśmy o udostępnienie treści postanowienia w sprawie zażalenia, które nasza członkini – Magda Fitas-Dukaczewska – złożyła na decyzję prokuratury o jej zwolnieniu z tajemnicy związanej z wykonywaniem zawodu. Magda miała zeznawać jako świadek w prowadzonym przez Prokuraturę Krajową śledztwie dotyczącym katastrofy smoleńskiej. W tym charakterze miała zdawać relację z tłumaczonych przez siebie rozmów pomiędzy ówcześnie najważniejszymi urzędnikami polskimi i rosyjskimi.

Jak zapewne wiecie z mediów, to zażalenie zostało uwzględnione, a tajemnica tłumaczki zachowana. Chcieliśmy jednak poznać uzasadnienie sądu, aby móc przekazać je Wam. Wielu z nas na co dzień pracuje wszak dla administracji publicznej.

Część orzeczenia jest wyłączona z dostępu do informacji publicznej i pozostaje niejawna. Mimo to nie mamy wątpliwości, że dostępny nam (obszerny) fragment jest szalenie interesujący. Choć oczywiście ta decyzja ma zastosowanie tylko w tej konkretnej sprawie, to sądzimy, że tłumacze powinni zwrócić szczególną uwagę na logikę sądu w dwóch kluczowych kwestiach:

1) Sąd uznał tajemnicę za istotę zawodu tłumacza (sic!).

2) Sąd wziął pod uwagę stanowiska organizacji pozarządowych i zważył katastrofalne skutki, jakie zwolnienie Magdy z tajemnicy miałoby dla obrotu międzynarodowego RP, dyplomacji i polskich tłumaczy jako grupy zawodowej.

Cały tekst postanowienia z naszymi podkreśleniami jest już dostępny na naszej stronie www: Postanowienie SO w Warszawie z 25 września 2019r.

Podobne artykuły

Rusza program mentoringowy PSTK

Ruszył nabór do II edycji Programu mentoringowego PSTK   Studiujesz tłumaczenia konferencyjne? Jesteś świeżo upieczonym absolwentem? A może już jesteś od jakiegoś czasu na rynku i chciałabyś/chciałbyś wymienić ob...

Czytaj więcej

Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?

Filolog to nie zawsze tłumacz języka   Profesjonalni tłumacze ustni zazwyczaj są absolwentami kierunków ze specjalnością tłumaczenia ustne. Jednak wielu znakomitych tłumaczy nie ma w ogóle wykształcenia językoweg...

Czytaj więcej
Posted in Aktualności
Poprzedni

Miniwarsztat emisji głosu - 6.12.2019

Następny

Oświadczenie PSTK ws. COVID-19

  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
  • Konto
    • Konto
    • Logowanie
    • Aktualności
  • FAQ
    • FAQ
    • Kontakt

Obserwuj nas

Kontakt

  • kontakt@pstk.org.pl

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

Ul. Nowy Świat 33/13

00-029 Warszawa

NIP 5272774592

Nr konta bankowego: 52175000120000000034865817

© 2021-2023 Copyright © PSTK

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Mogą Państwo dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies w ustawieniach swojej przeglądarki internetowej..