PSTK pisze do Ministra Sprawiedliwości

Co ma wspólnego tłumaczenie konferencyjne z tłumaczeniem ustnym przysięgłym?

My, Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych – organizacja zrzeszająca EKSPERTÓW od tłumaczeń ustnych – czujemy się uprawnieni do przedstawienia naszego stanowiska w odpowiedzi na PROPOZYCJĘ MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI – rozporządzenie zmieniające rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego z 19 czerwca 2023 r. Tłumaczenie ustne przysięgłe wymaga specjalistycznej wiedzy, przede wszystkim prawniczej.

ALE tłumaczenie ustne przysięgłe wymaga też:

• umiejętności tłumaczenia ustnego konsekutywnego (po mówcy),
• umiejętności tłumaczenia ustnego szeptanego,
• umiejętności notacji,
• umiejętności zapamiętywania,
• przygotowania (np. czytanie akt sprawy),
• umiejętności technicznych przy tłumaczeniu przez Internet (online),
• zaangażowania czasowego (dojazd na miejsce zlecenia, powrót)
• elastyczności (praca w dni wolne od pracy, w porach nocnych, niespodziewane wydłużenia godzin
  pracy)

Czyli wszystkich tych umiejętności i zdolności, jakie posiadają tłumacze konferencyjni. Bardzo się cieszymy z propozycji Ministerstwa Sprawiedliwości. Obecne stawki tłumaczy ustnych przysięgłych są co najmniej niezadowalające. Uważamy jednocześnie, że wraz z profesjonalizacją zawodu tłumacza czas na zmianę podejścia do tłumaczenia ustnego przysięgłego. NIE MOŻE BYĆ rozliczane na podstawie STAWKI ZA STRONĘ, ponieważ NIE MOŻNA PORÓWNAĆ nakładu i okoliczności pracy tłumacza ustnego i pisemnego. Dlatego wystosowaliśmy do Ministerstwa Sprawiedliwości pismo w tej sprawie. Zależy nam, aby OWS otrzymywały najwyższej jakości tłumaczenie wykonywane przez profesjonalistów otrzymujących godziwe wynagrodzenie.

Zapraszamy do lektury!

PSTK pismo do MS w sprawie propozycji rozporządzenia stawki tłumaczy przysięgłych 07_2023