Skip to content
PSTK
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto

Obserwuj nas

Strona główna » Blog » Język polski w Parlamencie Europejskim – list otwarty

Język polski w Parlamencie Europejskim – list otwarty

10 maja, 2019

20:28

List otwarty do kandydatów na europosłów

Z okazji zbliżających się wyborów do Parlamentu Europejskiego PSTK wystosowało list otwarty do kandydatów, zachęcający przyszłych europosłów do posługiwania się polszczyzną podczas obrad.

Wszystkie komitety wyborcze do Parlamentu Europejskiego oraz najważniejsze polskie redakcje otrzymały dziś list otwarty PSTK. Tym listem chcemy zainicjować debatę nad rolą polszczyzny w międzynarodowym życiu politycznym. Z definicji wielokulturowe i wielojęzyczne forum Parlamentu Europejskiego to znakomite miejsce, żeby zaprezentować swój język. Dlatego zachęcamy do posługiwania się polszczyzną w Brukseli i Strasbourgu.

 

List otwarty Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych do komitetów wyborczych oraz kandydatów i kandydatek na posłów i posłanki Parlamentu Europejskiego

Szanowni Państwo,

w imieniu Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych piszemy do Państwa, kandydatów i kandydatek do izby złożonej z przedstawicieli społeczeństw i kultur państw członkowskich Unii Europejskiej, aby zwrócić Państwa uwagę na szczególną rolę języka rodzimego w obradach i dyskusjach gremiów unijnych.

W wielu państwach UE istnieje spójna polityka promowania języka i kultury narodowej. Posłowie i posłanki oraz urzędnicy i urzędniczki z Francji, Niemiec, Hiszpanii, Włoch czy Grecji wypowiadają się publicznie prawie wyłącznie w swojej mowie ojczystej. Warto, aby także polszczyzna częściej rozbrzmiewała na unijnych spotkaniach.

W związku z tym zwracamy się do Państwa z uprzejmą prośbą o poświęcenie uwagi promocji naszej kultury i języka w toku kampanii wyborczej. Także poprzez język można bowiem budować pozycję kraju i jego przedstawicieli. Wypowiadanie się na forum w języku ojczystym zachęca pozostałych uczestników dyskusji do większego skupienia na treści wypowiedzi, która jest tłumaczona.

Tłumacze pracujący dla instytucji unijnych, a wielu z nich należy do naszego grona, przechodzą trudne, wielostopniowe egzaminy, by móc tłumaczyć polityków, posłów i urzędników europejskich. Ich umiejętności są także stale weryfikowane podczas pracy w kabinie.

Oddając się w ich ręce, a w zasadzie zapożyczając ich głos, mogą się Państwo czuć bezpiecznie. To specjaliści od komunikacji, lingwiści biegli w językach obcych, szkoleni w zakresie emisji głosu, intonacji i przemówień publicznych, pasjonaci kultur i języków, z którymi pracują.

Rozumiemy, że czasami trudno jest zawierzyć swoje przesłanie obcym osobom, siedzącym za szkłem w tyle sali. Pragniemy jednakże zaapelować o zaufanie teraz i w przyszłości. Pamiętajmy: w języku ojczystym mówimy to, co chcemy, a w języku obcym to, co umiemy.

Pamiętał o tym Andrzej Wajda na rozdaniu Oskarów, gdy wypowiedział historyczne już słowa: „Będę mówił po polsku”. Chcielibyśmy, żeby ta fraza padała częściej w instytucjach Unii Europejskiej.

Pozostajemy do dyspozycji, gdyby życzyli sobie Państwo uzyskać dodatkowe informacje na temat naszego zawodu, zorganizować spotkanie zapoznawcze lub szkolenie z metod skutecznego przemawiania w sytuacji tłumaczenia symultanicznego.

Z poważaniem,

Zarząd PSTK

Pobierz list otwarty (PDF).

Wróć

Podobne artykuły

Stanowisko PSTK ws tłumaczeń zdalnych

My, tłumacze konferencyjni, w czasie pandemii koronawirusa obserwujemy załamanie dotychczasowych zasad działania gospodarki i kształtowania relacji międzyludzkich; rozumiemy, że tempora mutantur et nos mutamur in illi...

Czytaj więcej

Jak tłumaczyć międzynarodowe wydarzenia

W marcu na zaproszenie Stowarzyszenia Branży Eventowej gościliśmy na konferencji Meetings Week Poland, gdzie mieliśmy okazję podzielić się radami dotyczącymi zamawiania obsługi tłumaczeniowej. Zachęcamy do przeczytani...

Czytaj więcej
Posted in Inne
Poprzedni

PSTK nawiązało współpracę z Warsaw Co...

Następny

Jak podnieść wydarzenie na światowy p...

  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
  • Konto
    • Konto
    • Logowanie
    • Aktualności
  • FAQ
    • FAQ
    • Kontakt

Obserwuj nas

Kontakt

  • kontakt@pstk.org.pl

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

Ul. Nowy Świat 33/13

00-029 Warszawa

NIP 5272774592

Nr konta bankowego: 52175000120000000034865817

© 2021-2023 Copyright © PSTK

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Mogą Państwo dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies w ustawieniach swojej przeglądarki internetowej..