Podsumowanie Programu Mentoringowego PSTK

Pora na podsumowania! W zorganizowanym przez Natalię Charitonow Programie Mentoringowym PSTK w 2023 r. wzięło udział siedmioro mentees o bardzo ciekawych profilach językowych. Naturalnie dominował język angielski, ale nie zabrakło języka włoskiego, portugalskiego i ukraińskiego. Mentees mieli również różny poziom doświadczenia zawodowego – znalazły się wśród nich zarówno osoby tuż po studiach, jak i tłumaczki od kilku lat aktywnie obecne na rynku. W gronie mentorów znaleźli się m.in. Barbara Maciąg, Olga Skorupka, Piotr Szmeja i Natalia Charitonow. Najczęściej mentorzy umawiali się z mentees na jedno lub dwa spotkania, z zachętą do dalszego pozostania w kontakcie.

Opinie mentees

Relacja mentoringowa okazała się wzbogacająca dla obu stron, co wyraźnie przebija ze słów Piotra Szmei: „Jestem zadowolony z tych rozmów, bardzo ciekawe było poznanie innej perspektywy, innej osoby, z innego miasta, w innej sytuacji. Cieszę się też, że mogłem w kilku sytuacjach udzielić jasnych i konkretnych podpowiedzi, jak najlepiej sobie radzić.”

Z kolei Bohdana Czerniak tak przedstawia swoje doświadczenie uczestnictwa w roli mentee: „Moje doświadczenie uczestnictwa w tym programie było niesamowite. (…) Dowiedziałam się o wielu rzeczach związanych z zawodem tłumacza. Poznałam oprogramowanie używane do tłumaczeń ustnych i pisemnych, a także specyfikę pracy w kabinie. (…) Miałam okazję być obecna przy tłumaczeniu jednego z programów w polskiej telewizji. Uczestniczyłam też w konferencji jako “trzecia osoba” w kabinie tłumaczeniowej i miałem okazję śledzić wydarzenie z punktu widzenia tłumacza. Było to dla mnie bezcenne doświadczenie, które pomogło mi dowiedzieć się więcej o zawodzie tłumacza ustnego i zrozumieć, że chcę wykonywać ten zawód w przyszłości. (…) Bardzo się cieszę, że wzięłam udział w tym programie i miałam okazję pracować z prawdziwym profesjonalistą. Wierzę, że Program Mentoringowy już przyniósł korzyści dla mojego rozwoju zawodowego.”

Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się stworzyć program sprzyjający szczerym i wspierającym spotkaniom w bezpiecznej atmosferze. Cieszymy się z pozytywnych doświadczeń mentees i mentorów, i oczywiście zachęcamy do udziału w kolejnych edycjach Programu Mentoringowego PSTK!