Skip to content
PSTK
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto
  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • Dla tłumaczy
    • Logowanie
    • Dołącz do PSTK
    • Aktualności
    • Szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych
  • Blog
    • Aktualności
    • Artykuły
    • Materiały i Publikacje PSTK
  • FAQ
    • Pytania i odpowiedzi
    • Jak wybrać tłumacza?
    • Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?
  • Znajdź tłumacza
  • Kontakt
  • Konto

Obserwuj nas

Strona główna » Blog » Oświadczenie PSTK ws. COVID-19

Oświadczenie PSTK ws. COVID-19

10 marca, 2020

09:19

Warszawa, 09.03.2020

OŚWIADCZENIE

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych z niepokojem obserwuje załamanie obrotu międzynarodowego w zakresie konferencji i innych wydarzeń wynikające z aktualnej sytuacji epidemiologicznej. Odwoływane są liczne przedsięwzięcia nie tylko zaplanowane na najbliższe dni, ale i mające się odbyć w perspektywie kilku miesięcy. Sytuacja ta uderza w całą branżę konferencyjną i eventową, w tym także w tłumaczy konferencyjnych, którzy w znakomitej większości działają jako samodzielne podmioty gospodarcze. Masowe anulowanie zleceń to dla nich bezpośrednie zagrożenie egzystencjalne.

Rozumiemy, że kwestie zdrowotne i przeciwdziałanie rozprzestrzenianiu się wirusa SARS-CoV2 stoją na pierwszym miejscu. Organizatorzy spotkań międzynarodowych muszą kierować się w tym względzie odpowiedzialnością za bezpieczeństwo ich uczestników i wskazaniami właściwych organów publicznych.

Niemniej wszyscy powinniśmy wykazać się teraz odpowiedzialnością i solidarnością.

Apelujemy do organizatorów takich spotkań oraz pośredników zamawiających usługi tłumaczy o zachowanie zdrowego rozsądku i odpowiednich proporcji – w miarę możliwości o przekładanie spotkań na późniejsze terminy, sięgnięcie po rozwiązania zdalne, a w przypadku ich odwołania – o honorowanie zasad anulacji zleceń.

Pamiętajmy, że pacta sunt servanda i odwołanie zlecenia wiąże się z możliwością dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.

Przywołujemy fragmenty opinii prawnej przygotowanej dla Zarządu PSTK, która omawia dwa szczególne przypadki:

  1. Odwołanie zlecenia objętego umową zawierającą klauzule anulacyjne:

„Część umów zlecenia (w tym również w ramach tzw. ogólnych warunków świadczenia usług określonego rodzaju) zawiera postanowienia regulujące skutki „wycofania się” zleceniobiorcy ze złożonego zlecenia (zamówienia usługi), rozumianego jako anulowanie polecenia wykonania przedmiotu zawartej umowy („odwołanie zlecenia/zamówienia”) – określa się je mianem tzw. klauzul anulacyjnych. […]Jeżeli tzw. klauzula anulacyjna przewiduje, że w przypadku odwołania zlecenia przed jego realizacją zleceniobiorcy należne jest określone w niej wynagrodzenie […], to takie postanowienie, w braku przewidzenia w umowie okoliczności nadrzędnych wobec klauzuli anulacyjnej, uzasadnia żądanie zapłaty w wysokości przewidzianej w tejże klauzuli.”

  1. Odwołanie zlecenia objętego umową zawartą w „trybie kodeksowym”, bez dodatkowych uregulowań między stronami:

[…]Zleceniodawca jest wprawdzie uprawniony do wypowiedzenia zlecenia w każdym czasie […], niemniej zobowiązany jest zwrócić zleceniobiorcy wydatki poczynione przez niego w celu realizacji zlecenia […], a także zapłacić wynagrodzenie odpowiednio do zakresu dotychczas wykonanych czynności. […]Dodatkowo zaś zleceniobiorca powinien naprawić szkodę, jeżeli wypowiedzenie nastąpiło bez ważnego powodu. Katalog tzw. ważnych powodów jest otwarty i szeroki, niemniej należy mieć na uwadze, że powinny to być zasadniczo powody dotyczące zleceniodawcy bądź związane z przedmiotem zlecenia/okolicznościami jego realizacji. Nie będzie ważnym powodem powołanie się na okoliczności realnie niezwiązane z ww. zakresem.

(Cała opinia przygotowana przez radcę prawnego Piotra Przewłockiego w dyspozycji Zarządu PSTK)

Przyjmując zamówienie, tłumacze konferencyjni oferują klientom swoje umiejętności i czas, których nie są w stanie zaoferować komu innemu, jeśli zamówienie zostanie odwołane w ostatniej chwili. To dla nich bezpośrednia utrata zarobku i środków do życia.

Zarząd PSTK włącza się w inicjatywy zmierzające do minimalizacji skutków zaistniałej sytuacji (jak np. działania przedstawicieli branży MICE) i będzie aktywnie działał na rzecz objęcia tłumaczy konferencyjnych programami pomocy organizowanymi przez władze publiczne. Niezależnie od tego apeluje jednak do wszystkich zainteresowanych, by w duchu solidarności i odpowiedzialności za ograniczanie skali zaburzeń wywołanych przez obecny kryzys honorowali uzgodnienia umowne i postępowali zgodnie z duchem i literą prawa.

Zarząd PSTK

kontakt@pstk.org.pl

Treść oświadczenia w formacie pdf

Wróć

Podobne artykuły

Rusza program mentoringowy PSTK

Ruszył nabór do II edycji Programu mentoringowego PSTK   Studiujesz tłumaczenia konferencyjne? Jesteś świeżo upieczonym absolwentem? A może już jesteś od jakiegoś czasu na rynku i chciałabyś/chciałbyś wymienić ob...

Czytaj więcej

Jak zorganizować przetarg na tłumaczenie ustne?

Filolog to nie zawsze tłumacz języka   Profesjonalni tłumacze ustni zazwyczaj są absolwentami kierunków ze specjalnością tłumaczenia ustne. Jednak wielu znakomitych tłumaczy nie ma w ogóle wykształcenia językoweg...

Czytaj więcej
Posted in Aktualności, Promowane
Poprzedni

PSTK uzyskało uzasadnienie postanowie...

Następny

Stanowisko PSTK ws tłumaczeń zdalnych

  • O nas
    • Misja
    • Szkolenia dla organizatorów
    • Zarząd i Komisje
    • Dlaczego warto nam zaufać
    • Kryteria przyjęcia członków PSTK
  • Konto
    • Konto
    • Logowanie
    • Aktualności
  • FAQ
    • FAQ
    • Kontakt

Obserwuj nas

Kontakt

  • kontakt@pstk.org.pl

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

Ul. Nowy Świat 33/13

00-029 Warszawa

NIP 5272774592

Nr konta bankowego: 52175000120000000034865817

© 2021-2023 Copyright © PSTK

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Mogą Państwo dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies w ustawieniach swojej przeglądarki internetowej..