Jak podaje m.in. Gazeta Prawna, tłumaczenia utworów zostaną ponownie włączone do katalogu czynności, do których można zastosować 50% koszt uzyskania przychodu. PSTK, wraz z innym stowarzyszeniami zrzeszającymi tłumaczy, interweniowała w tej sprawie na etapie konsultacji społecznych i w czasie trwania procesu legislacyjnego. Nowa ustawa obowiązuje od 24 maja.
Przypominamy pismo, które przygotowało PSTK: Bronimy praw tłumaczy w nowej ustawie PIT
Myślisz o przystąpieniu do PeSTKi, ale nie wszystko jest dla Ciebie jasne? Mamy na to radę! Tuż przed rozpoczęciem się długiego weekendu majowego, na stronie internetowej PSTK pojawiła nowa zakładka. Znalazły się w niej odpowiedzi na pierwsze dziesięć pytań, które najczęściej pojawiały się w rozmowach z kandydatkami i kandydatami do PSTK. W odpowiedziach wyjaśniamy zawiłości wypełniania wniosku i rozwiewamy wątpliwości dotyczące rekomendacji.
Zakładka nie zawiera jeszcze odpowiedzi na Twoje pytanie? To nie problem! Koniecznie napisz w tej sprawie do Komisji Kwalifikacyjnej (komkwal@pstk.org.pl) lub odezwij się do nas na Facebooku. Chętnie odpowiemy, a nasza zakładka będzie mogła powiększyć się o kolejny artykuł.
Zapraszamy do kontaktu i kandydowania.
Pierwsza niedziela wolna od handlu dla PSTK była pracowita.
Po raz pierwszy zebrała się Komisja Kwalifikacyjna w nowym składzie: Danuta Przepiórkowska (przewodnicząca), Marta Brudny (wiceprzewodnicząca), Anna Chwedczuk-Szulc, Magda Fitas-Dukaczewska i Andrzej Michalik. Dotychczasowy przewodniczący Leszek Król przekazał obowiązki nowej komisji, która opracowała plan działania na nadchodzącą kadencję i czeka na zgłoszenia kolejnych tłumaczy.
Jeśli chcesz wspólnie z nami kształtować przyszłość zawodu tłumacza konferencyjnego, wypełnij wniosek (znajdziesz go w zakładce Dołącz do PSTK) i prześlij go do Komisji Kwalifikacyjnej na adres: komkwal@pstk.org.pl.
17 lutego 2018 r. odbyło się Walne Zebranie, na którym członkowie stowarzyszenia wybrali nowe władze: Zarząd, Komisję Kwalifikacyjną oraz Komisję Rewizyjną. Władze w nowym składzie będą pracować w kadencji 2018-2020.
W nowych władzach zasiadło aż sześcioro tłumaczek i tłumaczy, którzy do tej pory nie pełnili żadnej funkcji w stowarzyszeniu: Marta Brudny, Magda Fitas-Dukaczewska, Piotr Krasnowolski, Andrzej Michalik, Kuba Sodolski oraz Piotr Szmeja. Tym samym geograficznie władze PSTK rozszerzyły się na Kraków, w którym mieszka rosnąca liczba członków stowarzyszenia. Liczymy, że dzięki temu oprócz działań centralnych pojawią się też inicjatywy lokalne, np. właśnie w Krakowie.
Zachęcamy również do wstępowania do Stowarzyszenia. Wraz z rozszerzaniem się grona członków PSTK, coraz więcej osób może udzielać niezbędnych rekomendacji. Wszystkie szczegóły znajdziecie tu.
Piotr Krasnowolski
Diana Jankowiak
Barbara Maciąg
Weronika Mincer
Katarzyna Stachowiak
Aleksander Szojda-Pallado
Anna Kijak
Jakub Sodolski
Piotr Szmeja
Łukasz Szubiński
Przemysław Wnuk
Marta Brudny
Anna Chwedczuk-Szulc
Magda Fitas-Dukaczewska
Andrzej Michalik
Danuta Przepiórkowska
Gratulujemy!
Poddamy pod głosowanie zmiany w statucie omawiane podczas poprzedniego Walnego Zebrania, a także wybierzemy nowe władze (Zarząd, Komisję Rewizyjną i Komisję Kwalifikacyjną).
Związane jest to z wnioskiem z poprzedniego Walnego Zebrania: uruchamiając teraz nową kadencję władz, zrównamy jej bieg z ustawowymi obowiązkami sprawozdawczymi wobec US i KRS, co sprawi, że każde kolejne władze, które będą składać swoje końcowe/roczne sprawozdania wobec Walnego Zebrania, zrobią to także – jednocześnie – wobec organów państwowych.
W tygodniu zebrania podamy jego harmonogram (członkowie PSTK mogą zgłaszać swoje propozycje w odpowiedzi na ten email) oraz dokładną godzinę i miejsce. Na zebraniu jak zwykle będzie okazja, by odebrać PSTKowe przypinki.
Jak zwykle, zapraszamy wszystkie członkinie i wszystkich członków do łączenia się z nami przez Skype’a bądź przez nowe narzędzie, Jitsi Meet (prosimy o wiadomość przed zebraniem).
Do zobaczenia!
Zarząd PSTK
Zapraszamy do zapoznania się ze sprawozdaniem Zarządu PSTK z działalności w roku kalendarzowym 2017.
“Projekt tłumacz” to inicjatywa Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Adama Mickiewicza, która w ostatnich dniach wywołała oburzenie w branży tłumaczeniowej. Jak podkreśliliśmy w piśmie wysłanym 18.01.2018 do Prof. UAM dr hab. Aldony Sopaty, Dziekan Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu powodem ostrych reakcji tłumaczy jest zaniepokojenie, iż Projekt Tłumacz “pod pozorem wolontariatu skrywa nienadzorowaną, stresującą i pozbawioną wynagrodzenia pracę na rzecz organów wymiaru sprawiedliwości w charakterze tłumacza ustnego”.
Stanowisko PSTK odnośnie kontrowersyjnego “Projektu tłumacz” zostało przesłane wszystkim zainteresowanym oraz mediom – pismo otrzymały też redakcje Głosu Wielkopolski oraz Gazety Wyborczej Poznań.
Jak podkreśliliśmy w piśmie w reakcji na “Projekt tłumacz” wolontariat musi być organizowany na zdrowych zasadach: “Nie ma przy tym zastosowania ewentualny argument o okazji do nauki i zdobycia
doświadczenia przez studentów. Nauka i doskonalenie umiejętności wymaga bowiem informacji zwrotnej i korekt ze strony nauczyciela bądź wykładowcy, o czym w informacji o projekcie nie ma ani słowa. Budzi to tym większe wątpliwości wobec prawdziwych intencji organizatora, a zwłaszcza policji jako odbiorcy usługi tłumaczenia. Tym bardziej,
że treść ogłoszenia zakłada całkowitą dyspozycyjność podczas „zmiany” trwającej łącznie 48 godzin, a także wydłużony okres obowiązywania umów o wolontariat”.
Z treścią pisma można zapoznać się klikając w link.
Wszystkie członkinie i wszystkich członków Stowarzyszenia zapraszamy dn. 9 grudnia na 17:00 na ul. Żurawią 6/12, lok. 766 (7 p.) na ostatnie w tym roku Walne Zebranie.
Przyjaciół “Pestki” zapraszamy zaś na 19:00 do “Uprzejmie Donoszę” przy ul. Chmielnej 7/9 na przedświąteczne, końcoworoczne i niezobowiązujace spotkanie
Do zobaczenia
Zawiera on w pigułce najważniejsze informacje o tym, kim są tłumacze konferencyjni, na czym polega ich praca i na co zwrócić uwagę, kiedy chcemy zamówić tłumaczenie na wydarzenie. Mamy nadzieję, że tłumaczom i biurom tłumaczeń pomoże zwiększać świadomość rynku na temat specyfiki pracy tłumacza, a klientom pomoże rozwiać wątpliwości i uniknąć pułapek, jakie czyhają na osoby, które wcześniej nie miały doświadczenia w pracy z tłumaczem.
Nad przewodnikiem pracował zespół w składzie: Diana Jankowiak, Leszek Król, Barbara Maciąg (która jednocześnie koordynowała projekt), Weronika Mincer oraz Krzysztof Zabrzeski. Składem i opracowaniem graficznym publikacji zajął się SHABLON. Dziękujemy wszystkim zaangażowanym za ich wysiłek, który pozwolił przygotować funkcjonalny “Przewodnik” w zgodzie z pierwotnymi założeniami, ale i na czas – zależało nam, by jego premiera odbyła się w Międzynarodowym Dniu Tłumacza i udało się.
Zachęcamy do lektury i podawania dalej. Przewodnik jest też dostępny w ograniczonej ilości w wersji drukowanej – zainteresowanych zapraszamy do kontaktu!
Pobierz PSTK Przewodnik dla klienta
W rozmowach z klientami dobrze czasem posłużyć się gotową publikacją, która potwierdza stosowane przez nas zasady pracy. W infografice opracowanej przez Annę Chwedczuk-Szulc oraz Weronikę Mincer, członkinie PSTK (zasiadające również odpowiednio w Komisji Kwalifikacyjnej oraz Komisji Rewizyjnej) pokazujemy kilka celnych argumentów w dyskusji na temat minimalnych warunków pracy tłumaczy w kabinie.
Infografika porusza kilka kluczowych aspektów, które warto stosować jako argumenty w rozmowie z klientem, który opornie podchodzi do pracy w parze, np. podczas krótkiego zlecenia.
Po pierwsze tłumaczenie symultaniczne to zajęcie niezwykle obciążające mózg. Z badań i praktyki wynika jasno, że nie da się utrzymać jakości przy długiej, samodzielnej pracy w kabinie.
Po drugie na niemal każdym wydarzeniu zdarzają się sytuacje, które wymagają, by jedna z osób z zespołu tłumaczy wyszła z kabiny – np. problemy z dźwiękiem, niska słyszalność, pytania zadawane z sali bez użycia mikrofonu itp. Przy jednosoobowej obsadzie nie da się jednocześnie pracować i rozwiązywać pojawiających się problemów technicznych.
Trzeci argument dotyczy współpracy tłumaczy. Wystarczy wyobrazić sobie, że mówca nagle zaczyna odczytywać fragment swojego tekstu – zupełnie bez zapowiedzi. Gdy jeden tłumacz pracuje, drugi w tym czasie błyskawicznie odszukuje dany fragment i wyświetla go na komputerze, umożliwiając szybką reakcję na niezapowiedziane zdarzenie. Tłumacze współpracują również w kwestii notowania liczb, nazwisk, dat czy wyszukiwaniu specjalistycznej terminologii.
Po czwarte jesteśmy ludźmi, co w tłumaczeniu jest ogromną zaletą – ponieważ dostrzegamy choćby niuanse i mowę ciała, które często zmieniają wydźwięk wypowiedzi – ale może też przysparzać nam trudności. Każdemu zdarzają się napady kaszlu, suchość w gardle (zwłaszcza podczas pracy głosem), ale też problemy żołądkowe. Podwójna obsada kabiny do tłumaczenia symultanicznego pozwala odpowiednio reagować na pojawiające się trudności.
Wiemy, że dla Was te argumenty to codzienność, ale dla wielu klientów wcale nie są one oczywistością. Zapraszamy do ściągnięcia grafiki i wykorzystywania jej jako ułatwienie w rozmowach z klientami.
Powodzenia!
