- dlaczego tłumaczom konferencyjnym nie grozi Alzheimer,
- po co tłumaczowi 3 monitory podczas tłumaczenia zdalnego i
- dlaczego wartość tłumacza konferencyjnego wzrasta z wiekiemwyjaśniała prezes PSTK Agnieszka Nowińska w panelu SKKP Stowarzyszenie Konferencje i Kongresy w Polsce na @ Meetings Week Poland 2021
22 kwietnia 2021 r. w doborowym towarzystwie najbardziej znanych w branży MICE postaci: Olga Krzemińska-Zasadzka (Agencja POWER Event Incentive Conference Sport & Rada Przemysłu Spotkań i Wydarzeń), Krzysztofa Paradowskiego i dr Jolanty Zyśko, prorektora AWF w Warszawie, w dyskusji moderowanej przez Łukasz Cioch Łukasz Cioch – Public Speaking paneliści rozmawiali o „Najlepszych z najlepszych” czyli ludziach branży MICE.
Mimo załamania na rynku branża spotkań i wydarzeń działa. Przestawiła się, rozszerzyła usługi i odpowiada na nowe trendy a nawet, niekiedy, je wyprzedza.
W 10-minutowej wypowiedzi prezes PSTK podkreśliła znaczenie zmiany, którą przyniosła dostępność tłumaczeń symultanicznych online (#RSI) i jej zalety dla #branżaeventowa:
- wygoda uczestnictwa we własnym języku,
- zapewnienie PEŁNEJ INKUZYWNOŚCI językowej podczas wydarzeń,
- większe zaangażowanie uczestników spotkań dzięki tłumaczeniu (słuchanie, wypowiedź),
- dostępność tłumaczenia,
- łatwość dotarcia do tłumaczy,Prezeska PSTK Agnieszka Nowińska opowiadała o wyzwaniach technologicznych, z którymi w pandemii muszą się mierzyć tłumacze konferencyjni, o cechach tłumaczy konferencyjnych:
- umiejętności błyskawicznego uczenia się,
- elastyczności,
- szybkości podejmowania decyzji,
- umiejętności analizy i syntezy informacji
i przede wszystkim o naszej zdolności reagowania na potrzeby klientów. Pandemia pokazała siłę drzemiącą w grupie i płynącą ze wsparcia koleżanek i kolegów z branży.
Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych bardzo dziękuje SKKP Stowarzyszenie Konferencje i Kongresy w Polsce, jej Prezes Paula Fanderowska oraz Prezes Anna JędrOcha za zaproszenie! Cieszymy się, że możemy razem zmieniać branżę w gronie „NAJLEPSZYCH Z NAJLEPSZYCH”!
Dlaczego Tłumaczom Konferencyjnym Nie Grozi Alzheimer, Jak Tłumacz Wykorzystuje 3 Monitory Podczas Tłumaczenia Zdalnego i Wartość Doświadczenia w Tłumaczeniach Konferencyjnych
Podczas panelu prezes PSTK Agnieszka Nowińska wyjaśniła, dlaczego tłumaczom konferencyjnym nie grozi Alzheimer. Stała stymulacja umysłowa, jakiej doświadczają tłumacze, angażując się w skomplikowane procesy tłumaczeniowe, utrzymuje ich umysły w doskonałej formie. Codzienne wyzwania, konieczność szybkiego uczenia się i adaptacji do nowych tematów sprawiają, że ich mózgi są nieustannie aktywne, co jest korzystne dla zdrowia kognitywnego.
Tłumaczenie Zdalne i Trzy Monitory
Dlaczego tłumaczowi potrzebne są trzy monitory podczas tłumaczenia zdalnego? Agnieszka Nowińska tłumaczyła, że pierwszy monitor służy do odbioru obrazu i dźwięku z konferencji, drugi do wyświetlania notatek i materiałów referencyjnych, a trzeci do komunikacji z innymi tłumaczami oraz zespołem technicznym. Taka konfiguracja pozwala na błyskawiczne przeskakiwanie między zadaniami, co jest nieocenione w dynamicznym środowisku tłumaczeń symultanicznych.
Wzrost Wartości Tłumacza z Wiekiem
Agnieszka Nowińska podkreśliła również, że wartość tłumacza konferencyjnego wzrasta z wiekiem. Doświadczenie zdobywane przez lata pracy w branży, bogata wiedza na różnorodne tematy oraz rozwinięte umiejętności komunikacyjne czynią starszych tłumaczy niezwykle cenionymi specjalistami. Ich zdolność do analizy i syntezy informacji oraz szybkie podejmowanie decyzji są kluczowe w zapewnieniu wysokiej jakości tłumaczeń.
Nowe Trendy i Wyzwania
Pomimo wyzwań, jakie niesie za sobą pandemia, branża spotkań i wydarzeń nadal działa prężnie. Nowe technologie, takie jak tłumaczenia symultaniczne online (#RSI), przynoszą liczne korzyści: wygoda uczestnictwa we własnym języku, pełna inkluzywność językowa, większe zaangażowanie uczestników oraz łatwość dotarcia do tłumaczy.
Podziękowania i Współpraca
Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych wyraża ogromną wdzięczność SKKP Stowarzyszeniu Konferencje i Kongresy w Polsce oraz jej prezeskom Pauli Fanderowskiej i Annie JędrOcha za zaproszenie do tego inspirującego wydarzenia. Razem możemy kształtować przyszłość branży, współpracując w gronie „Najlepszych z Najlepszych”!