Andy Gillies ponownie szkoli tłumaczy z PSTK!

Tłumaczki i tłumacze konferencyjni z PSTK stale pracują nad podnoszeniem swoich umiejętności. W weekend 21-22 stycznia 2023 r. grupa tłumaczy pracujących w parze polski<=>angielski pracowała nad tłumaczeniem NA ANGIELSKI (tzw. retour).

Szkolenie prowadził fantastyczny Andy Gilles, akredytowany tłumacz i bardzo znany szkoleniowiec. Tłumacze z polskim w kombinacji szczególnie korzystają z faktu, że Andy zna dobrze polski i tłumaczy z polskiego.

Podczas bardzo intensywnych dwóch dni pracowaliśmy między innymi nad naszym decalage, ćwiczyliśmy antycypację i rozwijaliśmy tzw. technikę salami 🙂 W ten sposób będziemy mogli łatwiej przedrzeć się przez gąszcz polszczyzny tłumaczonych przez nas mówców.

Dziękujemy bardzo naszym uczestnikom i uczestniczkom za zaangażowanie. Szczególne podziękowania należą się członkowi Zarządu PSTK Łukaszowi Szubińskiemu i koleżance Barbara Maciąg za organizację tego szkolenia i pracę na rzecz PSTK.

Interesuje Was powtórka tego wydarzenia? Inne szkolenia dla tłumaczy konferencyjnych? Napiszcie, dajcie znać! Działamy dla Was!