Tłumaczenie ustne rozlicza się według stawki za dzień pracy tłumacza (dniówkę). Dniówka tłumacza wynosi 8 godzin (wraz z przerwami). Do czasu pracy tłumacza wliczają się też takie czynności jak udział w spotkaniach informacyjnych, próbach itp.
Jeśli czas tłumaczenia nie przekracza 4 godzin, tłumacz może zgodzić się na honorarium wynoszące nie mniej niż 50% stawki za dniówkę. Jeżeli jednak tłumaczenie się przedłuży i przekroczy 4 godziny, honorarium wynosi pełną dniówkę.
Gdy czas tłumaczenia przekroczy 8 godzin, tłumaczowi przysługuje dodatkowe wynagrodzenie w wysokości minimum połowy dniówki.
Za pracę w godzinach nocnych tłumacz dolicza do wynagrodzenia 50% regularnej stawki za dniówkę.
W przypadku odwołania całego zlecenia lub jego części tłumacz ma prawo otrzymać za każdy odwołany dzień zlecenia:
pełne wynagrodzenie – gdy odwołanie nastąpi na 7 lub mniej dni przed datą rozpoczęcia zlecenia,
50% wynagrodzenia – gdy odwołanie nastąpi na 8 do 14 dni przed datą rozpoczęcia zlecenia.