#PSTK na Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
Szerzymy wiedzę o tłumaczeniach ustnych
W grudniu 2021 roku, na zaproszenie profesora Krzysztofa Borodako z Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie (UEK), Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych (PSTK) miało niezwykłą okazję spotkać się ze studentami ostatniego roku studiów magisterskich na specjalności Zarządzanie Kongresami i Dużymi Wydarzeniami. Było to inspirujące i pouczające wydarzenie zarówno dla studentów, jak i dla nas.
Prezentacja PSTK: Skuteczne Organizowanie Tłumaczeń na Wydarzeniach
Podczas spotkania, przedstawiliśmy przygotowaną przez PSTK prezentację na temat skutecznego organizowania tłumaczeń na wydarzeniach. Nasza prezentacja zawierała kluczowe informacje i najlepsze praktyki, które mogą być nieocenione dla przyszłych menedżerów wydarzeń. Omówiliśmy m.in.:
- Wybór odpowiedniego typu tłumaczenia: Symultaniczne, konsekutywne, szeptane – kiedy i jakie zastosować.
- Planowanie i logistyka: Jak zapewnić, że tłumacze mają wszystko, czego potrzebują do skutecznej pracy.
- Techniczne aspekty: Znaczenie odpowiedniego sprzętu i technicznego wsparcia podczas wydarzeń.
- Zarządzanie zespołem tłumaczy: Jak skutecznie koordynować pracę kilku tłumaczy jednocześnie.
Interakcja ze Studentami
Spotkanie okazało się być bardzo interaktywne, dzięki zaangażowaniu studentów, którzy zadawali wiele ciekawych pytań. Dyskusje dotyczyły różnych aspektów pracy tłumaczy konferencyjnych, od wyzwań technologicznych po zarządzanie stresem podczas dużych wydarzeń.
Podziękowania
Chcielibyśmy serdecznie podziękować profesorowi Krzysztofowi Borodako za zaproszenie oraz studentom i studentkom za ich aktywny udział i interesujące pytania. Szczególne podziękowania kierujemy do Agnieszki Ziajka-Małeckiej, współautorki prezentacji, która wspierała prezes PSTK, Agnieszkę Nowińską, w promowaniu dobrych praktyk w tłumaczeniu konferencyjnym pro bono.
Studia na UEK: Zarządzanie Kongresami i Dużymi Wydarzeniami
Specjalność Zarządzanie Kongresami i Dużymi Wydarzeniami na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie to kierunek, który przygotowuje studentów do pracy w dynamicznie rozwijającej się branży MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions). Studenci zdobywają wiedzę teoretyczną i praktyczną z zakresu organizacji i zarządzania różnego rodzaju wydarzeniami, w tym kongresami, konferencjami, targami oraz eventami korporacyjnymi.
Chcesz Dowiedzieć się Więcej?
Czy jesteś zainteresowany skutecznym organizowaniem tłumaczeń ustnych? Chciałbyś przygotować prezentację dla swojego klienta? Zapraszamy do kontaktu! Nasze stowarzyszenie jest gotowe wspierać Cię w każdej kwestii związanej z tłumaczeniami konferencyjnymi.
Skontaktuj się z nami na: kontakt@pstk.org.pl