Październik 2023 roku przyniósł kolejne online’owe spotkanie popularnego wydarzenia: „Kawy z PSTK”, które okazało się niezwykle barwne i pełne fascynujących opowieści. Nic dziwnego, bo tym razem tematem były „stRRRaszne historie” – czyli anegdoty o najbardziej przerażających i absurdalnych sytuacjach, które zdarzyły się nam podczas pracy tłumaczy konferencyjnych.

Rozstrzał tematyczny był ogromny – od horrorystycznych awarii technicznych, takich jak spadające spódnice podczas konferencji czy pękające preparaty, po problemy z obszaru BHP, takie jak rozpadające się kabiny czy przewracające się meble. Nie zabrakło również opowieści o tragicznym głodzie, kiedy tłumacze pracowali na wydarzeniach, gdzie to jedzenia brakowało lub było niewystarczające.

Dodatkowo uczestnicy dzielili się doświadczeniami z horrorystycznymi sytuacjami językowymi, kiedy mówcy wplątywali trudne do przetłumaczenia fragmenty literackie czy odniesienia sportowe, które stwarzały wyjątkowe wyzwania tłumaczeniowe. Nie zabrakło także opowieści o pomyłkach lokalizacyjnych, które potrafiły skomplikować przebieg konferencji.

Jak widać, życie tłumaczy konferencyjnych nie należy do najłatwiejszych! Dlatego warto regularnie uczestniczyć w naszych spotkaniach online Kawy z PSTK, gdzie można nie tylko wymienić się doświadczeniami, ale także znaleźć wsparcie i inspirację wśród kolegów i koleżanek z branży.

Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, warto również rozważyć wstąpienie do PSTK, aby korzystać z licznych korzyści płynących z przynależności do naszego stowarzyszenia.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom za liczny udział i zaangażowanie w nasze wydarzenie. Zapraszamy również na nasze kolejne spotkania, które już niedługo odbędą się online!

Chcesz być na bieżąco informowany o naszych wydarzeniach? Zapisz się na nasz newsletter PSTK, pisząc do nas na: kontakt@pstk.org.pl.