{"_wpml_media_featured":["1"],"_wpml_media_duplicate":["1"],"user_id":["271"],"translator_first_name":["Magdalena"],"_translator_first_name":["field_60f751b6bb9bd"],"translator_last_name":["Worytkiewicz"],"_translator_last_name":["field_60f751c0bb9be"],"translator_contact_email":["magdalena.m.w@interia.pl"],"_translator_contact_email":["field_61085c455100f"],"_wpml_word_count":["{\"total\":13,\"to_translate\":{\"en\":13}}"],"_edit_lock":["1673965325:130"],"translator_about_short":["Magister filologii germa\u0144skiej UJ, 30 lat pracy jako t\u0142umacz konferencyjny i przysi\u0119g\u0142y \u2013\r\nzapewniam precyzj\u0119 i profesjonalizm t\u0142umacze\u0144\r\n"],"_translator_about_short":["field_60f732a701bf3"],"translator_contact_phone":["+48602601667"],"_translator_contact_phone":["field_61085c045100e"],"translator_city":["Krak\u00f3w"],"_translator_city":["field_6108621bb29a1"],"translator_contact_phone_public":["1"],"_translator_contact_phone_public":["field_6123f6d221860"],"translator_contact_email_public":["1"],"_translator_contact_email_public":["field_6123f70621861"],"translator_city_public":["1"],"_translator_city_public":["field_6123f72921862"],"_edit_last":["130"],"translator_about":["Setki t\u0142umaczonych spotka\u0144 z r\u00f3\u017cnych dziedzin. Przygotowuj\u0119 si\u0119 solidnie do ka\u017cdego\r\nzlecenia, a podczas t\u0142umaczenia potrafi\u0119 dostosowa\u0107 si\u0119 do stylu wypowiedzi osoby\r\nt\u0142umaczonej, wyczu\u0107 jej intencje i odpowiednio, precyzyjnie, stosuj\u0105c poprawn\u0105\r\nterminologi\u0119, odda\u0107 jej wypowied\u017a w j\u0119zyku docelowym.\r\n"],"_translator_about":["field_60ff1103832bf"],"translator_linkedin_link":[""],"_translator_linkedin_link":["field_6109454cbb942"],"translator_work":["Krak\u00f3w i teren ca\u0142ej Polski oraz kraj\u00f3w niemieckoj\u0119zycznych ( r\u00f3wnie\u017c zdalnie) \u2013\r\nkonferencje, seminaria, warsztaty, wizyty studyjne, targi, szkolenia produkcyjne,\r\nspotkania biznesowe, posiedzenia zarz\u0105d\u00f3w\r\n"],"_translator_work":["field_610a51bc1be62"],"translator_gallery":["a:3:{i:0;s:4:\"6304\";i:1;s:4:\"6306\";i:2;s:4:\"6308\";}"],"_translator_gallery":["field_611658373534e"],"translator_video_gallery":[""],"_translator_video_gallery":["field_611e49e685c30"],"translator_sound_gallery":[""],"_translator_sound_gallery":["field_612359aa7d2c8"],"is_approved":["yes"],"_heateor_sss_meta":["a:2:{s:7:\"sharing\";i:0;s:16:\"vertical_sharing\";i:0;}"],"_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":[""],"_thumbnail_id":["6302"],"_wpml_media_has_media":["1"],"_yoast_wpseo_content_score":["60"]}
Magister filologii germańskiej UJ, 30 lat pracy jako tłumacz konferencyjny i przysięgły –
zapewniam precyzję i profesjonalizm tłumaczeń
Pobierz dokument PDF z danymi tego tłumacza
{"name":"J\u0119zyki","singular_name":"J\u0119zyk","search_items":"Search J\u0119zyki","popular_items":"Popular J\u0119zyki","all_items":"All J\u0119zyki","parent_item":"Parent J\u0119zyk","parent_item_colon":"Parent J\u0119zyk:","name_field_description":"Nazwa widoczna w witrynie.","slug_field_description":"„Uproszczona nazwa” jest przyjazn\u0105 dla adresu URL wersj\u0105 nazwy. Zwykle sk\u0142ada si\u0119 wy\u0142\u0105cznie z ma\u0142ych liter, cyfr i my\u015blnik\u00f3w.","parent_field_description":null,"desc_field_description":"Opis zwykle nie jest domy\u015blnie eksponowany, jednak niekt\u00f3re motywy mog\u0105 go wy\u015bwietla\u0107.","edit_item":"Edit J\u0119zyk","view_item":"Zobacz tag","update_item":"Update J\u0119zyk","add_new_item":"Add new J\u0119zyk","new_item_name":"New J\u0119zyk name","separate_items_with_commas":"Separate J\u0119zyki with commas","add_or_remove_items":"Add or remove J\u0119zyki","choose_from_most_used":"Choose from the most used J\u0119zyki","not_found":"Nie znaleziono \u017cadnych tag\u00f3w.","no_terms":"Brak tag\u00f3w","filter_by_item":null,"items_list_navigation":"Nawigacja listy tag\u00f3w","items_list":"Lista tag\u00f3w","most_used":"Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane","back_to_items":"← Przejd\u017a do tag\u00f3w","item_link":"Odno\u015bnik tagu","item_link_description":"Odno\u015bnik do tagu.","menu_name":"J\u0119zyki","name_admin_bar":"J\u0119zyk","archives":"All J\u0119zyki","template_name":"Archiwa J\u0119zyk"}
Języki
niemiecki
polski
Specjalizacje
Budownictwo i inżynieria lądowa
culture and art
Edukacja
Ekonomia
Energetyka i przemysł wydobywczy
History
Marketing i sprzedaż
Prawo
Psychologia
Religie
Środowisko i klimat
UE i projekty europejskie
O mnie
Setki tłumaczonych spotkań z różnych dziedzin. Przygotowuję się solidnie do każdego
zlecenia, a podczas tłumaczenia potrafię dostosować się do stylu wypowiedzi osoby
tłumaczonej, wyczuć jej intencje i odpowiednio, precyzyjnie, stosując poprawną
terminologię, oddać jej wypowiedź w języku docelowym.
Magdalena Worytkiewicz
Jedno zdanie o mnie
Magister filologii germańskiej UJ, 30 lat pracy jako tłumacz konferencyjny i przysięgły –
zapewniam precyzję i profesjonalizm tłumaczeń
Setki tłumaczonych spotkań z różnych dziedzin. Przygotowuję się solidnie do każdego
zlecenia, a podczas tłumaczenia potrafię dostosować się do stylu wypowiedzi osoby
tłumaczonej, wyczuć jej intencje i odpowiednio, precyzyjnie, stosując poprawną
terminologię, oddać jej wypowiedź w języku docelowym.
Zaufaj PSTK
Tłumacze z PSTK to
Gwarantowane doświadczenie
Poświadczone umiejętności
Rekomendacja profesjonalistów
Najwyższe standardy etyki
Gdzie najczęściej pracuję
Kraków i teren całej Polski oraz krajów niemieckojęzycznych ( również zdalnie) –
konferencje, seminaria, warsztaty, wizyty studyjne, targi, szkolenia produkcyjne,
spotkania biznesowe, posiedzenia zarządów
