O PSTK
Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych jest jedyną w Polsce organizacją zrzeszającą wyłącznie profesjonalnych tłumaczy konferencyjnych (a więc tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniu ustnym)
PSTK powstało między innymi po to, żeby:
-
wspierać profesjonalnych tłumaczy konferencyjnych, - popularyzować w Polsce międzynarodowe standardy jakościowe,
- budować świadomość na temat tego, czym jest zawód tłumacza konferencyjnego,
- wspierać tłumaczy w nieustannym doskonaleniu umiejętności,
- doradzać podmiotom potrzebującym skorzystać z usług tłumaczy konferencyjnych (organizatorom konferencji czy spotkań biznesowych, instytucjom organizującym przetargi na tłumaczenie ustne, biura tłumaczeń itp.)
Prowadzimy działania w następujących obszarach:
Standardy branżowe
Opracowaliśmy „Ogólne zasady wykonywania tłumaczeń ustnych”, będące polską adaptacją standardów stosowanych na dojrzałych rynkach. Są one pomocne m.in. dla tłumaczy negocjujących warunki zleceń.
Przetargi i zapytania ofertowe
Reagujemy na warunki zamówienia, które stoją w sprzeczności z higieną pracy tłumaczy konferencyjnych (np. zamawianie tylko jednego tłumacza na tłumaczenie symultaniczne zamiast zespołu) i europejskimi standardami wykonywania zawodu tłumacza ustnego. Jeśli chcesz zgłosić nam przetarg niezgodny z dobrymi praktykami, napisz do nas.
Szkolenia
Organizujemy szkolenia dla tłumaczy, które pomagają doskonalić umiejętności zawodowe i biznesowe.
Materiały informacyjne
Opracowujemy infografiki i publikacje, które pomagają
łatwo wytłumaczyć klientom, czym są dobre standardy, i na czym polega praca tłumacza konferencyjnego (zapraszamy do bazy wiedzy).
Współpraca z uczelniami
Współpracujemy z Instytutem Lingwistyki Stosowanej w Warszawie, gdzie jesteśmy partnerem ćwiczebnych konferencji dla studentów przygotowujących się do zawodu tłumacza.
Chcesz mieć wpływ na kształt branży tłumaczeń ustnych w Polsce?
2018 POLSKIE STOWARZYSZENIE TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH
Realizacja SHABLON