Nasze grono powiększa się!

Z ogromną dumą informujemy, iż 21 marca 2017 r. do Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych dołączyli:

  • Maria Charmast,
  • Magda Fitas-Dukaczewska,
  • Aleksander Jakimowicz,
  • Piotr Krasnowolski,
  • Jakub Sodolski.

Serdecznie witamy Was w gronie PSTK. Kolejne kandydatury już są rozpatrywane. Tymczasem zapraszamy do zgłaszania się do PSTK – tym samym powiększyło się bowiem grono osób mogących udzielać rekomendacji!

Zapraszamy na spotkanie 21 stycznia

Drogie tłumaczki, drodzy tłumacze!

Tak jak zapowiadaliśmy wcześniej, zapraszamy w nowym roku na spotkanie do Warszawy – już za tydzień, 21 stycznia, w wybranym przez Was terminie.

Tematy spotkania? Członkostwo w stowarzyszeniu (zbliża się wielkimi krokami czas, gdy Pestka w końcu urosła!) i plany na ten rok.

Spotykamy się o godz. 18:00 na intensywne obradowanie, po którym tradycyjnie wybierzemy się na relaksująco-integrującego afterka. Spotkanie odbędzie się przy ulicy Dobrej, w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Tymczasem, abyśmy znali orientacyjnie liczbę uczestników, jak zawsze prosimy o wpisywanie się na doodla: link do zapisów.
Do zobaczenia!
Zarząd PSTK

Walczymy o wyższe stawki dla ustnych tłumaczy przysięgłych

W grudniu wsparliśmy Tepis i inne organizacje zrzeszające tłumaczy w negocjacjach z Ministerstwem Sprawiedliwości nt. podwyższenia stawek urzędowych dla tłumaczy przysięgłych. Zajęliśmy stanowisko w sprawie tłumaczeń ustnych, argumentując, że znaczne obecne zaniżenie stawek urzędowych w porównaniu do rynkowych utrudnia znalezienie profesjonalnego tłumacza ustnego, który podjąłby się pracy dla sądów czy innych organów. Tłumaczyliśmy także, na czym polega specyfika naszej pracy i że wymaga co najmniej kilku godzin przygotowania, co nie jest obecnie ujęte w zasadach wynagradzania tłumaczy przysięgłych. Przedstawiliśmy także koncept dniówki jako podstawowej jednostki rozliczenia wśród profesjonalnych tłumaczy ustnych. Teraz czekamy na odpowiedź z Ministerstwa.
Pismo możecie przeczytać tutaj: Pismo TP

PSTK oficjalnie zarejestrowane!

TAK TAK TAK!

Stało się to, na co wszyscy czekali(śmy)! W miniony poniedziałek elektroniczna baza Krajowego Rejestru Sądowego wypluła TEN WYNIK: Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych jest faktem!

Pod koniec 2014 roku, jeszcze w gronie Klubu Tłumaczy Konferencyjnych STP, zaczęła się opowieść, której przydługi wstępniak właśnie dobiegł końca — rejestracja PSTK to owoc niemal dwóch lat pracy, spotkań, dyskusji, stosów papierów, podpisów i listów poleconych.

Od dziś “Pestka” może występować oficjalnie wobec wszystkich uczestników rynku tłumaczeń, władz państwowych, samorządowych i innych podmiotów. Z którego to prawa mamy zamiar jak najszybciej skorzystać. Jeśli macie ochotę się zaangażować, ślijcie mejle na kontakt@pstk.org.pl albo piszcie do nas na Fejsbuku.

Tymczasem tych z Was, którzy wybierają się na AIIC Private Market Sector (PRIMS) Inter-Regional Meeting 2016 w najbliższy weekend w Warszawie — zapraszamy na spotkanie z przedstawicielami PSTK przy okazji otwartej sesji w piątek o 17:00.

Do zobaczenia w nowej rzeczywistości!

Spotkanie przy okazji TLC

Wiedząc, że wielu tłumaczy z całej Polski planuje wziąć udział w odbywającej się w Warszawie corocznej konferencji Translation and Localization Conference 2016 oraz powiązanej Konferencji tłumaczy 2016, zorganizowaliśmy spontanicznie spotkanie czysto towarzyskie. Kilkunastu tłumaczy integrowało się w restauracji Cud Miód w Śródmieściu. Tym razem bez sporządzania protokołu 😉